Can a client user create a Brand Showroom?

No, a client user can't create a Brand Showroom. They can only have view and edit access to Brand Showrooms that they are invited.